1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:12,708 --> 00:02:16,333 FELICIDAD 4 00:02:20,541 --> 00:02:22,375 ESTOY SOLA. 5 00:04:21,958 --> 00:04:22,833 MOOK 6 00:04:22,916 --> 00:04:25,208 SEÑORITA PINN, UNA NIÑA PARALICABLEMENTE SOLITARIA. 7 00:04:25,291 --> 00:04:27,708 NECESITO UN HOMBRE. UNA CARA FEA ESTÁ BIEN SI ERES RICO. 8 00:04:42,333 --> 00:04:44,250 MOOK, AMIGO RARO. 9 00:04:44,333 --> 00:04:48,541 ESPERO QUE TE DEJEN EN CHIANG RAI. A MI MISERIA LE ENCANTARÍA ALGUNA COMPAÑÍA. 10 00:05:04,875 --> 00:05:06,875 CUIDA TU BOCA, PINN. Te abofetearé. 11 00:05:06,958 --> 00:05:09,583 Y CUIDADO CON ESA BRUJA QUE VIENE PARA EL ALQUILER. DE MOOK. 12 00:05:15,916 --> 00:05:18,750 ELLA ESTABA LLAMANDO A MI PUERTA. DISFRUTA TU VIAJE EN MI NOMBRE. 13 00:05:56,541 --> 00:05:58,750 ENCONTRAR TRABAJO EN LÍNEA 14 00:05:58,833 --> 00:06:00,833 CONTADOR 15 00:06:23,583 --> 00:06:25,500 ME GUSTARÍA CONOCERTE. DESDE 66870447331 16 00:06:38,291 --> 00:06:40,583 TAN MAL QUE SÓLO QUERÍA HABLAR. 17 00:07:52,666 --> 00:07:54,416 ¿NOS CONOCEMOS? 18 00:08:10,958 --> 00:08:14,000 NO, PERO ESTAMOS LLEGANDO AHÍ. 19 00:08:23,833 --> 00:08:26,583 ¿ERES HOMBRE O MUJER? 20 00:08:39,875 --> 00:08:41,333 MASCULINO. 21 00:09:40,708 --> 00:09:41,708 LLAMANDO 22 00:09:45,333 --> 00:09:48,750 El número que has marcado no está disponible en este momento. 23 00:09:48,833 --> 00:09:51,125 Por favor, inténtalo de nuevo. 24 00:10:00,666 --> 00:10:02,083 Hola. 25 00:10:30,458 --> 00:10:31,833 NO HAY MENSAJES NUEVOS 26 00:10:58,041 --> 00:11:00,208 HOLA, ¿QUÉ HACES? 27 00:11:03,375 --> 00:11:05,958 SIMPLEMENTE DISFRUTANDO DE LA VISTA. ¿TÚ? 28 00:11:10,666 --> 00:11:13,166 SOLO ACOSTADO. ESTOY TAN SOLA. 29 00:11:27,750 --> 00:11:29,791 ¿TIENES UNA DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO PARA MSN? 30 00:11:36,583 --> 00:11:41,291 NO TENGO COMPUTADORA. TENGO UN ESPACIO MUY PEQUEÑO. 31 00:11:46,958 --> 00:11:50,708 LASTIMA, NO TENGO COMPUTADORA. TENGO UN ESPACIO MUY PEQUEÑO. 32 00:11:57,791 --> 00:12:00,833 PUEDO HABLAR CONTIGO TODA LA NOCHE. NO ME ABURRIRAS. ¿TÚ? 33 00:12:08,458 --> 00:12:14,541 YO TAMBIÉN. ME HAN ENCERRADO. HACE TANTO TIEMPO QUE NO HABLO CON NADIE. 34 00:12:23,166 --> 00:12:25,833 YO TAMPOCO. HE ESTADO SOLO DESDE HOY 100 DÍAS. 35 00:12:25,916 --> 00:12:28,666 ¿ESTÁS ENFERMO? 36 00:12:37,500 --> 00:12:40,041 LA PEOR DE LA SUERTE. MI TAXI SE VOLCÓ, CASI ME MATA. 37 00:12:40,166 --> 00:12:42,791 HE ESTADO EN UN ESCOTE DURANTE MÁS DE TRES MESES YA. 38 00:13:16,666 --> 00:13:20,375 ¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ SOBRE EL REVESTIMIENTO BUENO? ¿DESPUÉS DE UNA TORMENTA? 39 00:13:34,833 --> 00:13:36,375 ¿ESTÁS DORMIDO? 40 00:13:42,083 --> 00:13:43,750 NO, AÚN NO TENGO SUEÑO. 41 00:13:54,333 --> 00:13:56,083 ¿PUEDO PEDIR UNA FOTO? 42 00:14:04,500 --> 00:14:06,708 INTERCAMBIÉMOS. MI FOTO PARA LA TUYA. ¿TRATO? 43 00:14:16,541 --> 00:14:18,625 TRATO. TUYO PRIMERO. 44 00:14:48,750 --> 00:14:51,375 PROBABLEMENTE NO SOY TAN BONITA COMO ESPERABAS. 45 00:14:59,291 --> 00:15:00,791 PROBABLEMENTE NO TAN CALIENTE COMO ESPERABAS. 46 00:15:10,583 --> 00:15:13,541 SIN ENGAÑOS. ESA ES LA FOTO QUE ENVIÉ. 47 00:15:26,875 --> 00:15:30,166 MIRAR MÁS DE CERCA. ESTOY EN LA FOTO CONTIGO. 48 00:16:14,625 --> 00:16:16,625 BÚSQUEDA DE NÚMERO DE TELÉFONO 49 00:16:42,416 --> 00:16:44,083 LLAMANDO 50 00:16:44,541 --> 00:16:47,708 El número que has marcado no está disponible en este momento. 51 00:17:36,416 --> 00:17:38,666 FUI A UN SERVICIO CONMEMORATIVO DEL DÍA 100. 52 00:17:40,375 --> 00:17:42,625 EL FALLECIDO SE SUICIDÓ. 53 00:17:46,375 --> 00:17:50,708 PONEN EL CELULAR DE SU HIJO SU ATAÚD 54 00:17:56,500 --> 00:17:59,500 EN CASO DE QUE ALGUNA VEZ SE SOLO 55 00:17:59,625 --> 00:18:03,291 O QUIERE COMUNICARSE. 56 00:18:15,583 --> 00:18:17,250 HE ESTADO SOLO DESDE HACE 100 DÍAS. 57 00:18:17,333 --> 00:18:18,583 ¿ESTÁS ENFERMO? 58 00:19:47,666 --> 00:19:49,583 ¿A QUÉ TIENES TAN MIEDO? 59 00:20:33,083 --> 00:20:36,916 NO APAGUES EL TELÉFONO, NO ME GUSTA ESO. 60 00:20:43,416 --> 00:20:45,625 Estaré pasando por donde vives. ¿PUEDO VENIR A VERTE? 61 00:20:54,500 --> 00:20:57,083 NO, A MI NOVIO NO LE GUSTARÁ ESO. 62 00:21:02,291 --> 00:21:06,666 ESTÁS SOLO. TE ESTOY VIGILANDO. 63 00:21:19,291 --> 00:21:20,666 ESTOY FUERA DEL EDIFICIO. 64 00:21:41,666 --> 00:21:43,041 Voy arriba. 65 00:24:11,208 --> 00:24:13,375 ESTOY EN TU HABITACIÓN AHORA. 66 00:24:55,458 --> 00:24:57,666 AO: SEPARAMOS. ESTOY VIENDO A ALGUIEN MÁS. 67 00:27:47,750 --> 00:27:49,083 Hola, enterrador. 68 00:27:49,166 --> 00:27:50,750 ¿No vas a saludar, eh? 69 00:27:57,541 --> 00:27:59,708 Dios, lo dije antes. Sólo dame esto una vez. 70 00:28:01,791 --> 00:28:03,000 Apresúrate. 71 00:28:03,666 --> 00:28:04,875 Vamos. 72 00:28:04,958 --> 00:28:06,250 Vamos. 73 00:28:06,333 --> 00:28:08,458 -Vamos. -Enciende el auto. 74 00:28:19,208 --> 00:28:21,833 -Ngid, vente acá carajo. -No tan rápido. 75 00:28:46,208 --> 00:28:47,833 Has ido demasiado lejos. 76 00:28:48,083 --> 00:28:49,541 ¿Eh? ¿Qué dijiste? 77 00:28:52,166 --> 00:28:54,375 ¿No crees que lo que hiciste fue demasiado? 78 00:28:57,791 --> 00:28:59,875 ¿Qué fue demasiado? ¿Qué quieres decir? 79 00:29:03,625 --> 00:29:04,750 Lo que hiciste-- 80 00:29:20,166 --> 00:29:21,250 Por favor... 81 00:29:22,083 --> 00:29:23,541 no me hagas daño. 82 00:29:24,166 --> 00:29:25,500 Yo... 83 00:29:25,583 --> 00:29:26,958 tengo que irme... 84 00:29:27,166 --> 00:29:29,250 Tengo que ir a ver a mi papá al hospital. 85 00:29:29,333 --> 00:29:31,791 ¿Ves a tu maldito papá? 86 00:29:31,875 --> 00:29:35,291 ¿Crees que eres tan jodidamente genial? ¿ahora que hiciste que nos expulsaran? 87 00:29:37,416 --> 00:29:39,375 Realmente no lo sabía. 88 00:29:40,333 --> 00:29:41,625 Yo... 89 00:29:41,916 --> 00:29:44,791 Sólo quería recuperar mi cuaderno. 90 00:29:45,833 --> 00:29:46,791 Maldito idiota. 91 00:29:46,875 --> 00:29:48,416 ¿Tienes las agallas para poner excusas? 92 00:29:48,583 --> 00:29:51,416 Abrir bolsos de personas sin permiso, eso es robar. 93 00:29:52,375 --> 00:29:54,041 Querías tu cuaderno, 94 00:29:54,541 --> 00:29:56,083 podrías haberlo tomado. 95 00:29:56,791 --> 00:29:58,500 No tenías que ir con el profesor. 96 00:29:58,958 --> 00:30:00,875 porque viste la puta hierba. 97 00:30:01,458 --> 00:30:03,666 Pero realmente no lo sabía... 98 00:30:03,750 --> 00:30:05,625 Había un maestro detrás de mí. 99 00:30:05,708 --> 00:30:07,708 Ah, sí, claro. 100 00:30:07,958 --> 00:30:09,083 No lo sabías. 101 00:30:14,791 --> 00:30:16,708 Suficiente. Por favor. Suficiente. 102 00:30:16,791 --> 00:30:18,416 Lo lamento. Es mi culpa. 103 00:30:25,041 --> 00:30:26,333 creo que es mejor 104 00:30:26,625 --> 00:30:28,041 Dejarás la escuela mañana. 105 00:30:30,083 --> 00:30:32,083 Y nunca aparezcas 106 00:30:32,500 --> 00:30:33,916 con tu cara podrida otra vez. 107 00:30:35,416 --> 00:30:37,208 ¿Lo entiendes? 108 00:30:38,958 --> 00:30:41,916 Hola, enterrador. 109 00:30:48,083 --> 00:30:49,916 Eres una maldita basura. 110 00:30:50,041 --> 00:30:52,041 ¿Sabes qué hacen con la basura? 111 00:30:53,208 --> 00:30:54,333 Director de pompas fúnebres. 112 00:30:55,291 --> 00:30:57,833 O lo entierran o lo queman. Pero gente como tú, 113 00:30:58,875 --> 00:31:00,333 simplemente debería quemarse. 114 00:31:01,625 --> 00:31:02,916 Ey. 115 00:31:03,333 --> 00:31:04,625 Desaparecer. 116 00:31:05,833 --> 00:31:07,708 Transfiere escuelas si lo deseas. 117 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 Si no quieres que te quemen vivo, 118 00:31:13,458 --> 00:31:15,083 No vuelvas a mostrar tu cara. 119 00:31:15,416 --> 00:31:16,541 ¿Me oyes? 120 00:31:27,708 --> 00:31:28,625 Ey. 121 00:31:32,958 --> 00:31:36,791 Levantarse. Echa un vistazo a tu bicicleta. 122 00:31:39,541 --> 00:31:40,625 Qué vergüenza. 123 00:31:41,083 --> 00:31:43,875 Ahí va tu bicicleta. Ve y tómalo. 124 00:31:50,916 --> 00:31:52,791 ¿Qué tal si lo dejamos caer de verdad? 125 00:31:56,541 --> 00:31:58,625 Amigo, podría caerse. 126 00:31:59,541 --> 00:32:01,333 Si lo hace, lo aplastarán. 127 00:32:03,333 --> 00:32:04,708 Ey. 128 00:32:06,500 --> 00:32:07,541 Mierda. 129 00:32:09,958 --> 00:32:11,708 Joder, eso estuvo cerca. 130 00:32:12,083 --> 00:32:13,208 Mierda. 131 00:32:15,375 --> 00:32:18,666 TOMA POR TATA 132 00:32:23,458 --> 00:32:25,875 No contengas la respiración, porque tengo el nueve. 133 00:32:26,083 --> 00:32:27,083 Estoy en llamas. 134 00:32:27,375 --> 00:32:29,000 Mi mano apesta. 135 00:32:29,916 --> 00:32:31,250 ¿Quieres mi camisa también? 136 00:32:31,625 --> 00:32:33,375 -¿Tu camisa? -Solo tómalo. 137 00:32:33,458 --> 00:32:36,375 Mantén tu camisa puesta. Cálmate. 138 00:32:36,458 --> 00:32:37,583 ¿Marcaste las cartas? 139 00:32:39,666 --> 00:32:41,208 Si no lo hubiera hecho, no habría ganado. 140 00:32:44,791 --> 00:32:47,416 Oye, ¿qué carajo es esto? 141 00:32:48,708 --> 00:32:50,291 Oh, ese es el Joker. 142 00:32:50,583 --> 00:32:52,500 Olvidé sacarlo. Lo siento. 143 00:32:53,625 --> 00:32:54,625 Diew. 144 00:32:55,250 --> 00:32:57,083 Si algo le pasa a Ngid, 145 00:32:57,166 --> 00:32:58,750 Espero que tu papá pueda salvarnos el trasero. 146 00:32:59,041 --> 00:33:00,250 Demonios, rosa. 147 00:33:00,458 --> 00:33:02,041 Cuida tu maldita boca. 148 00:33:05,625 --> 00:33:07,041 Creo que está bien. 149 00:33:07,500 --> 00:33:08,958 Probablemente ya haya abandonado los estudios. 150 00:33:10,458 --> 00:33:11,916 Ustedes también. 151 00:33:12,458 --> 00:33:13,958 Sea cuidadoso con la hierba. 152 00:33:14,583 --> 00:33:15,916 Mi papá ya me regañó. 153 00:33:17,916 --> 00:33:20,208 Si Ngid no lo encontró, no estaríamos en un lío tan grande. 154 00:33:21,916 --> 00:33:23,500 Sería genial si muriera. 155 00:33:23,750 --> 00:33:25,041 Hablando de él, 156 00:33:25,541 --> 00:33:27,541 Ayer vi su bicicleta estacionada aquí. 157 00:33:30,041 --> 00:33:32,041 Ayer por la tarde, Estaba yendo a casa... 158 00:33:44,916 --> 00:33:46,375 ...y su bicicleta estaba aquí. 159 00:33:46,708 --> 00:33:48,125 Pero no vi dónde estaba. 160 00:33:58,791 --> 00:34:00,291 Maldita mierda. 161 00:34:10,875 --> 00:34:12,875 ¿Cuál es tu puto problema, Undertaker? 162 00:34:16,083 --> 00:34:17,583 ¿Quieres irte? 163 00:34:23,875 --> 00:34:25,666 No tuviste suficiente la última vez, ¿eh? 164 00:34:34,541 --> 00:34:35,833 Suficiente. 165 00:34:35,916 --> 00:34:37,416 De hecho, podría morir. 166 00:34:39,166 --> 00:34:40,375 Mantente al margen de esto, Pink. 167 00:34:58,083 --> 00:34:59,375 Escoria como tú... 168 00:35:00,083 --> 00:35:01,625 todos deberían morir. 169 00:35:18,041 --> 00:35:19,208 Yo, no te levantes. 170 00:35:40,166 --> 00:35:41,916 Yo. 171 00:35:43,208 --> 00:35:44,750 ¿De qué carajo te ríes? 172 00:36:02,583 --> 00:36:03,583 -No. -Yo. 173 00:36:07,708 --> 00:36:09,458 Yo no. No. ¡Fuera! 174 00:36:10,833 --> 00:36:12,708 ¡Joder, lárgate! 175 00:36:13,291 --> 00:36:16,041 Yo no. ¡Joder, yo no! 176 00:36:31,083 --> 00:36:32,000 -¿Qué? -¿Qué pasó? 177 00:36:32,083 --> 00:36:33,083 ¡Es una persona! 178 00:36:45,500 --> 00:36:47,291 -Diew, ¿qué hacemos? -¿Qué debemos hacer? 179 00:36:47,375 --> 00:36:48,541 -Diew, ¿qué hacemos? -Diew. 180 00:36:49,125 --> 00:36:51,291 -Diew. -Sal de aquí. Vamos, vete. 181 00:36:51,416 --> 00:36:52,583 Vamos, date prisa. 182 00:36:53,375 --> 00:36:55,458 Deja las cosas. Sólo corre. Ir. 183 00:37:10,625 --> 00:37:11,666 Entra en tu clase. 184 00:37:20,583 --> 00:37:21,666 ¿Qué carajo hacemos? 185 00:37:21,750 --> 00:37:23,166 -Ir. -Tenemos que llegar al hospital. 186 00:37:23,250 --> 00:37:25,083 -Enciende el auto. -¿Cuál es el más cercano? 187 00:37:26,458 --> 00:37:27,750 -Hay una clínica debajo de mi piso. -Yo. 188 00:37:27,833 --> 00:37:29,083 Ése es el más cercano. 189 00:37:29,166 --> 00:37:30,916 -Vamos. -Está bien, vámonos. 190 00:37:33,125 --> 00:37:34,916 Yo. 191 00:37:35,625 --> 00:37:37,416 -¿Éste? -Yo. 192 00:37:37,500 --> 00:37:39,083 -¿Éste? -No, la calle de al lado. 193 00:37:39,166 --> 00:37:40,333 -Aquí, gira aquí. -Yo. 194 00:37:40,458 --> 00:37:41,416 Bueno. 195 00:37:47,333 --> 00:37:48,833 No, yo. 196 00:37:51,916 --> 00:37:53,916 Yo. 197 00:37:54,541 --> 00:37:55,916 Yo. 198 00:37:56,833 --> 00:37:58,958 -Está muerta. -Toot, bájate. Rápido. 199 00:37:59,041 --> 00:38:00,541 -Yo. -Bájate del coche. 200 00:38:00,625 --> 00:38:02,708 ¡Oye! 201 00:38:17,458 --> 00:38:20,333 ¿Qué les digo a sus padres? 202 00:38:24,958 --> 00:38:26,750 Creo que deberíamos ir a la policía. 203 00:38:27,083 --> 00:38:28,916 Hay un maldito cuerpo ahí abajo. 204 00:38:29,291 --> 00:38:31,000 Ese cuerpo era tu amigo. 205 00:38:45,291 --> 00:38:46,458 -Qué carajo... -Si se pone... 206 00:38:47,541 --> 00:38:49,083 ¿Qué carajo acaba de pasar? 207 00:38:53,208 --> 00:38:54,791 Creo que algo no está bien. 208 00:39:00,625 --> 00:39:03,125 ¿Viste la cara de Yogurt? cuando leyó el libro? 209 00:39:04,541 --> 00:39:05,666 Y luego... 210 00:39:06,583 --> 00:39:09,541 La sorpresa de Ngid justo antes de caer. 211 00:39:10,875 --> 00:39:12,500 Tengo algo que decirte... 212 00:39:14,208 --> 00:39:15,750 vi... 213 00:39:16,625 --> 00:39:18,625 vi... 214 00:39:20,583 --> 00:39:21,916 ¿Qué viste? 215 00:39:22,541 --> 00:39:25,166 Lo vi hacerlo. 216 00:39:26,541 --> 00:39:27,916 ¿Qué hizo? 217 00:39:29,833 --> 00:39:31,583 ¿Qué pasa si alguien nos ve? 218 00:39:31,666 --> 00:39:33,333 Bien, dale sabor a las cosas. 219 00:39:35,916 --> 00:39:37,666 ¿Y si es un profesor? 220 00:39:38,125 --> 00:39:40,125 Bien, eso es aún más emocionante. 221 00:39:47,541 --> 00:39:49,791 Oye, ¿de quién es esa voz? Escuchar. 222 00:39:50,125 --> 00:39:51,708 Puedes seguir escuchando. 223 00:39:55,041 --> 00:39:57,041 Detener. Escuchar. 224 00:40:00,083 --> 00:40:02,291 ¿Quién canta qué aquí? 225 00:40:04,291 --> 00:40:06,291 Detengámonos, Ball. Ya no estoy de humor. 226 00:40:07,166 --> 00:40:08,291 ¿Quién carajo? 227 00:40:30,666 --> 00:40:32,666 Quien te mire a los ojos, 228 00:40:32,750 --> 00:40:34,416 tómalos todos. 229 00:40:36,833 --> 00:40:38,333 No me digas eso... 230 00:40:39,458 --> 00:40:40,958 ¿A Ngid le gusta la magia negra? 231 00:40:42,583 --> 00:40:45,125 ¿Podría ser que ¿Estaba tratando de vengarse de nosotros? 232 00:40:48,791 --> 00:40:50,500 Su padre es un empresario de pompas fúnebres. 233 00:40:51,000 --> 00:40:52,958 Así que no es tan descabellado. 234 00:40:55,500 --> 00:40:56,500 Tal vez fue... 235 00:40:58,625 --> 00:40:59,958 ¿Fue qué, Ace? 236 00:41:03,416 --> 00:41:04,791 Un sello de muerte. 237 00:41:05,916 --> 00:41:08,625 Le tomas una foto a alguien que muere con los ojos abiertos, 238 00:41:09,333 --> 00:41:11,041 y realizar un ritual de maldición. 239 00:41:14,416 --> 00:41:16,166 Quien mira al muerto a los ojos es... 240 00:41:17,000 --> 00:41:18,458 condenado a morir en el acto. 241 00:41:21,208 --> 00:41:23,833 Recuerdo que había algo escrito en él, como... 242 00:41:23,916 --> 00:41:25,250 ¿Qué carajo es esto? 243 00:41:26,666 --> 00:41:28,500 "Te veo ahora", o algo así. 244 00:41:28,583 --> 00:41:29,916 ¿"Te veo ahora"? 245 00:41:33,291 --> 00:41:34,791 ¿Qué carajo estás mirando? 246 00:41:35,333 --> 00:41:36,541 Mierda. 247 00:41:53,583 --> 00:41:54,458 ¡Mierda! 248 00:41:54,666 --> 00:41:55,916 Cuidado. 249 00:43:11,750 --> 00:43:13,375 No fue mi intención. 250 00:43:18,083 --> 00:43:19,333 Lo siento. 251 00:43:57,083 --> 00:44:00,291 Entonces esto es lo que llamas siendo quemado vivo. 252 00:44:46,416 --> 00:44:47,416 Está bien. 253 00:44:47,500 --> 00:44:50,916 Quiero decir, lo que nos dijiste, lo encuentro... 254 00:44:53,166 --> 00:44:54,583 difícil de creer. 255 00:44:55,083 --> 00:44:56,000 ¿Bueno? 256 00:44:59,458 --> 00:45:00,750 Estás diciendo que tus amigos murieron. 257 00:45:00,833 --> 00:45:02,416 por este libro? 258 00:45:10,916 --> 00:45:14,250 De todos modos, mis hombres Llamé a tus padres por ti. 259 00:45:14,541 --> 00:45:15,958 Deberían estar aquí pronto. 260 00:45:16,750 --> 00:45:19,416 Quédate aquí sentado. 261 00:45:19,958 --> 00:45:21,041 No vayas a ningún lado. 262 00:45:21,333 --> 00:45:22,708 ¿Bueno? Estaremos de vuelta enseguida. 263 00:45:25,458 --> 00:45:26,333 Oh. 264 00:45:26,750 --> 00:45:27,833 Y... 265 00:45:28,291 --> 00:45:29,500 ¿quieres algo de comer? 266 00:45:50,916 --> 00:45:52,291 Ey. 267 00:46:25,291 --> 00:46:26,500 Rosa. 268 00:46:27,250 --> 00:46:28,916 Busque aquí. 269 00:46:31,791 --> 00:46:33,958 Somos una pandilla, ¿no? 270 00:46:35,750 --> 00:46:36,958 Bien. 271 00:46:37,166 --> 00:46:39,416 Somos amigas, ¿no, Pink? 272 00:46:41,041 --> 00:46:43,458 Rosa, te estamos esperando. 273 00:46:43,958 --> 00:46:46,208 No nos dejes, Pink. 274 00:46:46,958 --> 00:46:48,708 Extiende tu mano, Pink. 275 00:46:49,458 --> 00:46:50,750 Ven con nosotros. 276 00:46:51,916 --> 00:46:53,416 ¿Ya no te gusto? 277 00:46:59,500 --> 00:47:01,208 Ahora es tu turno. 278 00:47:03,458 --> 00:47:04,375 No. 279 00:47:04,916 --> 00:47:07,250 No tengo nada que ver con esto. 280 00:47:08,125 --> 00:47:09,458 Un sello de muerte. 281 00:47:09,708 --> 00:47:13,166 Le tomas una foto a alguien que muere con los ojos abiertos y pronuncian una maldición. 282 00:47:13,916 --> 00:47:16,208 Nunca te he hecho nada. 283 00:47:16,541 --> 00:47:18,666 Yo no participé en ello. 284 00:47:28,166 --> 00:47:29,416 No. 285 00:47:29,708 --> 00:47:32,291 Simplemente te quedaste ahí y observaste. 286 00:47:33,666 --> 00:47:35,291 Y ahora mismo, 287 00:47:36,041 --> 00:47:38,291 esto es lo que quiero que veas. 288 00:47:38,375 --> 00:47:39,250 No. 289 00:47:39,333 --> 00:47:40,708 Míralo. 290 00:47:41,041 --> 00:47:42,583 No miraré. 291 00:47:42,833 --> 00:47:44,916 Nunca te hice nada. 292 00:47:45,041 --> 00:47:47,208 No tuve nada que ver con eso. 293 00:47:52,833 --> 00:47:54,458 ¡Nunca saldrás ileso! 294 00:47:54,958 --> 00:47:56,083 ¡Solo mira! 295 00:47:57,083 --> 00:47:58,625 ¡Morirás de todos modos! 296 00:47:59,750 --> 00:48:01,583 ¡Muere aquí y acaba con todo! 297 00:48:04,791 --> 00:48:05,958 ¡Mirar! 298 00:48:06,041 --> 00:48:07,833 ¡Mirar! 299 00:48:09,083 --> 00:48:10,291 ¡Mirar! 300 00:48:10,833 --> 00:48:12,083 ¡Mirar! 301 00:48:14,916 --> 00:48:16,000 Llamando a todas las unidades, 302 00:48:16,083 --> 00:48:17,375 Un oficial recibió un disparo en el baño. 303 00:48:17,625 --> 00:48:18,833 Necesitamos respaldo inmediato. 304 00:48:18,916 --> 00:48:20,958 Detenlo, ponte frente a él, ahora. 305 00:48:21,041 --> 00:48:22,333 Cuidado, está armado. 306 00:48:26,791 --> 00:48:28,541 Jovencita, quédese aquí, no se... 307 00:48:36,916 --> 00:48:39,041 No tienes que preocuparte por mí. 308 00:48:43,041 --> 00:48:45,708 No puede tocarme ahora. 309 00:48:53,791 --> 00:48:55,708 Nunca podrás llevarme. 310 00:50:01,958 --> 00:50:03,708 TE VEO AHORA 311 00:50:16,500 --> 00:50:18,500 Oigan, ¿están dormidos? 312 00:50:19,041 --> 00:50:20,375 ¿Qué carajo pasa ahora? 313 00:50:21,416 --> 00:50:22,833 ¿Has oído la historia sobre 314 00:50:23,708 --> 00:50:25,291 por qué no deberías dormir afuera 315 00:50:26,375 --> 00:50:27,625 ¿cuando te quedas en el bosque? 316 00:50:28,333 --> 00:50:29,416 ¿Por qué? 317 00:50:29,791 --> 00:50:31,500 Tia me contó una historia una vez. 318 00:50:32,041 --> 00:50:33,291 Se fue al bosque, 319 00:50:34,333 --> 00:50:35,583 y me quedé dormido afuera. 320 00:50:36,583 --> 00:50:37,833 A altas horas de la noche, 321 00:50:39,583 --> 00:50:41,958 escuchó pasos, como si alguien caminaba hacia ellos. 322 00:50:44,708 --> 00:50:45,708 Crujido. 323 00:50:46,333 --> 00:50:47,291 Crujido. 324 00:50:48,083 --> 00:50:49,041 Crujido. 325 00:50:50,041 --> 00:50:52,666 Entonces sintió que había alguien rascándose la pierna. 326 00:50:54,791 --> 00:50:56,708 Entonces se sobresaltó. 327 00:50:59,375 --> 00:51:00,708 Lo que vio fue... 328 00:51:01,875 --> 00:51:03,041 una mujer. 329 00:51:03,333 --> 00:51:04,541 ¿Un fantasma femenino? 330 00:51:05,458 --> 00:51:06,708 Sentado a sus pies. 331 00:51:06,875 --> 00:51:08,041 ¿Era bonita? 332 00:51:08,125 --> 00:51:09,666 Lo era, pero más de una manera que... 333 00:51:09,791 --> 00:51:11,416 Joder, no. 334 00:51:11,500 --> 00:51:12,833 No he terminado. 335 00:51:12,916 --> 00:51:15,041 No me saques del tema. 336 00:51:15,125 --> 00:51:16,291 No sé. 337 00:51:16,791 --> 00:51:18,500 solo me dijo eso 338 00:51:19,833 --> 00:51:21,708 era una mujer de pelo largo 339 00:51:22,083 --> 00:51:23,458 cubriéndose la cara, 340 00:51:24,583 --> 00:51:25,875 y ella estaba pálida. 341 00:51:27,833 --> 00:51:29,833 -Sentada a sus pies. -Y... 342 00:51:29,916 --> 00:51:31,333 ¿Qué hizo después? 343 00:51:31,875 --> 00:51:33,500 Bueno, ¿qué pudo haber hecho? 344 00:51:33,833 --> 00:51:36,208 Cerró los ojos con fuerza y esperó hasta el amanecer. 345 00:51:36,291 --> 00:51:37,791 Cuando salió el sol, 346 00:51:38,625 --> 00:51:40,416 Fue y le preguntó a un guardabosques cercano. 347 00:51:41,625 --> 00:51:42,750 Él dijo que, 348 00:51:43,083 --> 00:51:44,083 habia una mujer 349 00:51:45,333 --> 00:51:47,041 quien se ahogó en la zona. 350 00:51:47,333 --> 00:51:48,708 Mierda. 351 00:51:50,500 --> 00:51:52,500 Y el lugar donde dormía Tia, 352 00:51:54,208 --> 00:51:56,708 es el mismo lugar donde estás Ahora mismo, Shin. Justo aquí. 353 00:51:56,791 --> 00:51:58,583 -Mala suerte, hombre. -Se me está poniendo la piel de gallina. 354 00:51:58,666 --> 00:52:02,000 No hagas esa broma. Estamos en medio del bosque. 355 00:52:02,083 --> 00:52:04,458 -Vámonos a la cama. -Oye, espera un minuto. 356 00:52:05,000 --> 00:52:06,416 ¿Nunca sientes curiosidad? 357 00:52:06,958 --> 00:52:09,416 ¿Por qué siempre es el fantasma de una mujer? 358 00:52:09,500 --> 00:52:12,083 -¿Con el pelo largo, cubriéndose la cara? -Sí. 359 00:52:12,166 --> 00:52:14,250 Lo he visto en innumerables películas, es todo lo mismo. 360 00:52:14,333 --> 00:52:16,916 -¿Has visto Shutter? -Estúpido. 361 00:52:17,208 --> 00:52:19,083 No lo he visto. No hables de eso. 362 00:52:19,166 --> 00:52:20,625 ¿Nunca has visto Shutter? 363 00:52:21,000 --> 00:52:21,916 Ven aquí. 364 00:52:23,208 --> 00:52:26,166 El fantasma estaba sentado sobre los hombros del protagonista. 365 00:52:26,250 --> 00:52:27,916 Mierda. ¿Estás jodidamente loco? 366 00:52:28,000 --> 00:52:30,541 -En realidad. Por eso le dolía el cuello... -Suficiente. 367 00:52:31,125 --> 00:52:32,791 No creo que los fantasmas sean reales. 368 00:52:33,541 --> 00:52:34,625 En el pasado, 369 00:52:34,708 --> 00:52:36,458 Solía llevar gente a hacer rafting aquí. 370 00:52:36,666 --> 00:52:38,541 Me quedaría solo en el bosque, 371 00:52:38,708 --> 00:52:39,958 y nunca he visto ningún fantasma. 372 00:52:40,041 --> 00:52:41,041 Bien. 373 00:52:41,125 --> 00:52:43,166 -Simplemente estás paranoico, Shin. -Estúpido. 374 00:52:43,250 --> 00:52:44,833 No sé si son reales, 375 00:52:45,000 --> 00:52:46,416 Sólo sé que tengo miedo. 376 00:52:46,500 --> 00:52:48,416 Ah, bueno. 377 00:52:48,583 --> 00:52:49,791 Dime, ¿y si...? 378 00:52:50,458 --> 00:52:51,958 cualquiera entre nosotros cuatro 379 00:52:52,083 --> 00:52:53,916 ¿Termina muerto por eso? 380 00:52:54,333 --> 00:52:55,875 ¿Estarías asustado? 381 00:53:02,625 --> 00:53:04,208 No tengo miedo de que ninguno de ustedes muera. 382 00:53:05,375 --> 00:53:06,791 Tengo más miedo de morirme. 383 00:53:08,083 --> 00:53:09,166 Maldito idiota. 384 00:53:11,083 --> 00:53:12,375 Pero en serio, 385 00:53:13,208 --> 00:53:14,458 creo... 386 00:53:15,125 --> 00:53:16,708 entre nosotros cuatro, 387 00:53:18,000 --> 00:53:19,583 si el idiota de Shin muriera, 388 00:53:19,666 --> 00:53:21,083 Sería un fantasma aterrador. 389 00:53:21,625 --> 00:53:22,750 ¿Porqué es eso? 390 00:53:24,041 --> 00:53:25,416 Basta con mirar su cara. 391 00:53:26,500 --> 00:53:29,041 Ni siquiera está muerto sin embargo, ya estoy asustado. 392 00:53:29,875 --> 00:53:32,791 Sí, claro, maldito Príncipe Azul. 393 00:53:37,166 --> 00:53:38,166 ¿Por qué te levantas? 394 00:53:38,250 --> 00:53:39,666 -Sí. -Ter. Phueak. 395 00:53:39,791 --> 00:53:41,333 Moverse. Me estoy poniendo en el medio. 396 00:53:41,416 --> 00:53:42,875 ¿Qué sucede contigo? 397 00:53:43,250 --> 00:53:44,541 ¿Eres tan marica? 398 00:53:45,083 --> 00:53:47,333 -Si no, simplemente duerme afuera. -No lo soy. 399 00:53:47,416 --> 00:53:48,875 Soy... demasiado vago para moverme. 400 00:53:49,833 --> 00:53:51,416 ter. 401 00:53:51,500 --> 00:53:52,458 ter. 402 00:53:52,583 --> 00:53:54,833 No tienes miedo así que cambia de lugar conmigo. 403 00:53:55,416 --> 00:53:57,583 Quiero decir que no les tendría miedo, chicos. 404 00:53:57,833 --> 00:54:00,291 pero en general me dan miedo los fantasmas. 405 00:54:00,583 --> 00:54:03,333 -Solo déjame dormir en el medio. Por favor. -¿Qué te pasa? 406 00:54:03,416 --> 00:54:05,333 -Espantar. Maldita sea. -Oye, oye, vamos. 407 00:54:05,416 --> 00:54:06,708 Dejad de discutir. 408 00:54:07,041 --> 00:54:08,916 Vayamos a la cama. Estoy tan cansado. 409 00:54:09,000 --> 00:54:11,166 -¿Ver? Está cansado. Sólo vete a la cama. -Sí. 410 00:54:11,458 --> 00:54:13,666 Y si muero, 411 00:54:14,041 --> 00:54:16,416 voy a volver y persigue primero al que está en el medio. 412 00:54:16,500 --> 00:54:17,583 Bueno, bueno. 413 00:54:17,666 --> 00:54:18,541 Que así sea. 414 00:54:18,625 --> 00:54:20,166 Espero que mueras, como deseas. 415 00:54:23,958 --> 00:54:26,500 ¿Incluso te cepillaste los dientes? antes de acostarse? Ya hueles mal. 416 00:54:26,583 --> 00:54:28,375 EN EL MEDIO 417 00:54:43,083 --> 00:54:44,958 Sigue avanzando en esta dirección. 418 00:54:45,083 --> 00:54:48,125 Para cuando lleguemos el lugar de acampada, será de noche. 419 00:54:49,208 --> 00:54:50,125 Espinilla. 420 00:54:50,208 --> 00:54:52,000 ¿Por qué tienes que leer la brújula? 421 00:54:52,291 --> 00:54:54,458 El río simplemente fluye en una dirección. 422 00:54:54,541 --> 00:54:57,041 Sí, ¿nos esperabas? para girar en alguna parte? 423 00:54:57,125 --> 00:54:58,333 Bueno... 424 00:54:58,416 --> 00:55:00,208 No quiero que se desperdicie. 425 00:55:00,708 --> 00:55:02,583 Bueno, no hay necesidad. Guárdalo. 426 00:55:06,416 --> 00:55:08,833 Hola, Phueak. 427 00:55:09,083 --> 00:55:11,541 Tú también, idiota. ¿Por qué gritas? 428 00:55:11,625 --> 00:55:14,750 Soy Jack Dawson. ¿No has visto Titanic? 429 00:55:14,833 --> 00:55:16,208 Está parado en la proa del barco. 430 00:55:16,291 --> 00:55:17,375 Bueno-- 431 00:55:19,500 --> 00:55:20,583 Phueak, hijo de puta. 432 00:55:20,916 --> 00:55:22,166 ¿Quieres que el barco se hunda o qué? 433 00:55:22,375 --> 00:55:24,291 No. Sólo quiero ser Jack. 434 00:55:25,041 --> 00:55:26,083 Hola, Shin. 435 00:55:26,291 --> 00:55:28,666 No me digas que no lo sabías que el Titanic se hundió. 436 00:55:29,666 --> 00:55:31,625 Bueno, no lo he visto. 437 00:55:31,708 --> 00:55:34,250 ¿No has visto Titanic? 438 00:55:35,083 --> 00:55:37,958 Ya sabes, al final, ¿Rose estaba sobre los hombros de Jack? 439 00:55:38,166 --> 00:55:39,500 El obturador lo arrancó. 440 00:55:39,583 --> 00:55:40,583 -¿Verdadero? -Verdadero. 441 00:55:40,666 --> 00:55:42,708 El Titanic hizo eso como una década antes. 442 00:55:43,708 --> 00:55:45,166 Bueno, joder. 443 00:55:45,250 --> 00:55:46,625 Malditas películas tailandesas. 444 00:55:46,833 --> 00:55:49,083 Hombre, ¿no tienes alquiler de películas? donde vives? 445 00:55:56,833 --> 00:55:57,708 Mirar. 446 00:55:57,791 --> 00:55:59,166 ¡Es hora de fiesta! 447 00:56:02,916 --> 00:56:04,708 Aquí vamos. 448 00:56:12,750 --> 00:56:14,291 ¡Vamos a darle más fuerte! 449 00:56:16,083 --> 00:56:17,333 ¡Shin, ayuda con remar! 450 00:56:22,375 --> 00:56:23,416 ¡Vamos! 451 00:56:32,958 --> 00:56:33,833 Hola, Phueak. 452 00:56:33,916 --> 00:56:34,791 ¡Phueak, no te levantes! 453 00:56:35,125 --> 00:56:37,583 Phueak, no te levantes. Bajar. ¡Nos darás la vuelta! 454 00:56:38,041 --> 00:56:39,833 ¡Phueak! 455 00:56:40,916 --> 00:56:42,041 ¡Phueak, no te pares! 456 00:56:42,541 --> 00:56:44,458 ¡Phueak, agáchate! ¡Phueak! 457 00:56:52,250 --> 00:56:53,291 ter. 458 00:56:54,250 --> 00:56:55,250 ¡Ayúdame! 459 00:57:06,208 --> 00:57:07,208 Espinilla. 460 00:57:07,958 --> 00:57:09,083 ¡Phueak! 461 00:57:33,791 --> 00:57:35,416 Shin, Phueak, ¿estáis bien? 462 00:57:35,500 --> 00:57:36,583 Estoy bien, ¿tú? 463 00:57:38,791 --> 00:57:40,125 ¿Dónde está Ter? 464 00:57:40,458 --> 00:57:41,583 Joder, tienes razón. 465 00:57:42,458 --> 00:57:43,583 -¡Ter! -¡Ter! 466 00:57:43,833 --> 00:57:45,041 ¡Ter, bastardo! 467 00:57:45,791 --> 00:57:46,958 ¡Ter! 468 00:57:47,041 --> 00:57:48,041 ¡Ter! 469 00:57:48,250 --> 00:57:51,041 -Mierda, y no sabe nadar tan bien. -Maldita sea. 470 00:57:51,416 --> 00:57:52,541 ¿Dónde está? 471 00:57:52,625 --> 00:57:54,208 -Ter. -Allá. 472 00:57:56,583 --> 00:57:59,958 -Maldita sea. ¡Ter! -¡Ter! 473 00:58:00,166 --> 00:58:02,166 -¡Ter! -¡Ter! 474 00:58:02,458 --> 00:58:04,583 -¡Ayuda! -¡Ahí está Ter! 475 00:58:06,041 --> 00:58:07,041 ¡Ter! 476 00:58:10,041 --> 00:58:11,583 ¡Ter! 477 00:58:11,666 --> 00:58:12,833 ¡Ey, rápido! 478 00:58:13,500 --> 00:58:14,500 ¡Ayuda! 479 00:58:15,583 --> 00:58:16,708 ter. 480 00:58:18,708 --> 00:58:21,708 -Ayuda. -Ter, espera. 481 00:58:24,666 --> 00:58:25,708 Ayúdame. 482 00:58:25,791 --> 00:58:26,916 ter. 483 00:58:27,666 --> 00:58:29,041 -¡Ter, no me jales! -Ayuda. 484 00:58:29,916 --> 00:58:31,416 -Ayuda. -Ey. 485 00:58:31,625 --> 00:58:32,833 No me jales. 486 00:58:33,041 --> 00:58:34,208 ¡Ayuda! 487 00:58:34,291 --> 00:58:35,958 -¡Ayuda! -¡Ter! 488 00:58:36,291 --> 00:58:37,833 ¡Ey, cuidado! 489 00:58:38,166 --> 00:58:39,041 Mierda. 490 00:58:39,250 --> 00:58:40,333 Joder, no. 491 00:58:41,833 --> 00:58:42,916 ¿Dónde están? 492 00:58:43,000 --> 00:58:44,041 ¡Ey! 493 00:58:44,458 --> 00:58:45,583 ¡Ter! 494 00:58:47,166 --> 00:58:48,333 ¡Ey! 495 00:58:48,666 --> 00:58:50,500 ¡Mierda! ¿Dónde estás? 496 00:58:50,583 --> 00:58:51,541 ¡Ey! 497 00:58:52,000 --> 00:58:52,958 ¡Ter! 498 00:58:55,666 --> 00:58:56,833 Hola Ter. 499 00:58:58,250 --> 00:58:59,333 Cuidadoso. 500 00:59:01,416 --> 00:59:03,916 Está bien. Estás bien ahora. Sentarse. 501 00:59:07,250 --> 00:59:08,208 ¿Cómo estás? 502 00:59:08,458 --> 00:59:09,625 ¿Estás bien? 503 00:59:10,041 --> 00:59:11,083 ¿Dónde está Aey? 504 00:59:11,291 --> 00:59:12,166 -Ey. -Maldita sea. 505 00:59:12,291 --> 00:59:13,250 ¡Ey! 506 00:59:13,666 --> 00:59:15,083 -¿Dónde está ese bastardo? -¡Ey! 507 00:59:15,166 --> 00:59:16,250 ¡Ey! 508 00:59:18,083 --> 00:59:19,250 ¡Ey! 509 00:59:19,416 --> 00:59:20,541 ¡Ey! 510 00:59:20,625 --> 00:59:21,875 Ey, ¿dónde estás? 511 00:59:22,791 --> 00:59:23,791 ¡Ey! 512 00:59:24,166 --> 00:59:25,375 ¡Ey! 513 00:59:25,708 --> 00:59:26,791 ¿Ey? 514 00:59:27,916 --> 00:59:30,208 Maldita mierda. ¡Ey! 515 00:59:30,416 --> 00:59:32,291 -¡Ey! -Ey. 516 00:59:33,541 --> 00:59:34,791 ¡Ey! 517 00:59:35,708 --> 00:59:36,958 ¡Ey! 518 00:59:38,541 --> 00:59:40,125 ¡Ey! 519 00:59:40,708 --> 00:59:41,958 ¡Ey! 520 00:59:42,375 --> 00:59:43,708 ¿Dónde estás? 521 00:59:44,458 --> 00:59:46,458 ¡Oye, ay! 522 00:59:57,833 --> 00:59:59,333 ¿Crees que estará bien? 523 01:00:02,125 --> 01:00:03,708 Creo que estará bien. 524 01:00:05,666 --> 01:00:06,708 No lo pienses demasiado. 525 01:00:06,791 --> 01:00:08,666 Eres tú quien está pensando demasiado. 526 01:00:08,958 --> 01:00:10,750 ¿Por qué estás llorando? 527 01:00:10,958 --> 01:00:12,916 Aey aún no está muerta. 528 01:00:13,125 --> 01:00:15,583 Cuando sabes que está muerto, entonces puedes llorar. 529 01:00:16,666 --> 01:00:18,916 Pero hemos estado buscando por todas partes. 530 01:00:22,000 --> 01:00:23,708 No le demos muchas vueltas. 531 01:00:24,291 --> 01:00:26,166 Estaremos fuera de peligro mañana, ¿verdad? 532 01:00:26,250 --> 01:00:29,041 Podemos conseguir a los guardabosques. para venir a buscarlo de nuevo. 533 01:00:29,125 --> 01:00:30,583 Simplemente terminemos la noche. 534 01:00:30,666 --> 01:00:31,708 Confía en mí. 535 01:00:32,250 --> 01:00:33,833 Tenemos un largo camino por recorrer mañana. 536 01:00:34,916 --> 01:00:35,958 Me voy a la cama. 537 01:00:44,333 --> 01:00:45,291 ter. 538 01:00:46,666 --> 01:00:47,833 Vamos a terminar la noche. 539 01:01:10,208 --> 01:01:11,208 Ey. 540 01:01:11,625 --> 01:01:13,208 ¿Qué te pasa ahora, Ter? 541 01:01:15,083 --> 01:01:16,708 ¿Por qué no duermes en el mismo lugar? 542 01:01:19,000 --> 01:01:20,416 ¿De qué lugar estás hablando? 543 01:01:25,333 --> 01:01:27,083 Bueno, anoche dormí junto a Aey. 544 01:01:27,833 --> 01:01:29,583 Entonces debería irme a dormir al final. 545 01:01:29,666 --> 01:01:33,041 Demonios, simplemente duerme donde sea conveniente. Es jodidamente tarde. 546 01:01:33,416 --> 01:01:34,625 ter. 547 01:01:34,916 --> 01:01:36,208 No me digas eso 548 01:01:36,916 --> 01:01:39,083 estas pensando de lo que dijo anoche. 549 01:01:44,041 --> 01:01:45,208 ¿Qué carajo dijo? 550 01:01:49,375 --> 01:01:50,708 Sobre eso... 551 01:01:51,250 --> 01:01:52,416 si él muere, 552 01:01:53,208 --> 01:01:55,208 el esta regresando para perseguir al que está en el medio. 553 01:01:55,291 --> 01:01:57,375 Muerto, mi culo. 554 01:01:57,750 --> 01:01:59,333 Aey aún no está muerta. 555 01:01:59,416 --> 01:02:01,083 Deja de decir tonterías. 556 01:02:01,583 --> 01:02:03,583 Lo encontraremos mañana. Vámonos a la cama. 557 01:02:11,833 --> 01:02:13,083 Si no tienes miedo, 558 01:02:15,041 --> 01:02:16,458 luego muévete hacia el medio. 559 01:02:33,083 --> 01:02:34,375 Mierda. 560 01:02:34,833 --> 01:02:36,083 Shin, hombre. 561 01:02:36,458 --> 01:02:38,416 Tus pies apestan. 562 01:02:42,083 --> 01:02:43,583 No, no lo hacen. 563 01:02:43,666 --> 01:02:45,000 Está justo en mis fosas nasales. 564 01:02:45,083 --> 01:02:46,416 Mantén tus malditos pies fuera de mi cara. 565 01:02:46,500 --> 01:02:48,083 ¿Por qué lo hueles entonces? 566 01:02:48,166 --> 01:02:49,125 Oye, shh. 567 01:02:51,833 --> 01:02:53,375 ¿Escuchas algo? 568 01:02:58,416 --> 01:02:59,375 ¿Qué? 569 01:03:00,375 --> 01:03:01,500 ¿Qué es ese sonido? 570 01:03:05,458 --> 01:03:06,750 Suena como... 571 01:03:08,416 --> 01:03:10,291 Alguien camina hacia nosotros. 572 01:03:19,666 --> 01:03:20,666 ¿Quién es ese? 573 01:03:22,750 --> 01:03:24,041 Ey, ¿eres tú? 574 01:03:26,333 --> 01:03:27,333 Ey. 575 01:03:28,958 --> 01:03:29,958 Ey. 576 01:03:35,041 --> 01:03:36,416 ¿Qué carajo? 577 01:03:43,083 --> 01:03:44,166 Ey. 578 01:03:44,250 --> 01:03:45,833 -Joder, hombre. -Mierda. 579 01:03:46,291 --> 01:03:48,666 Cabrón duro, pensábamos que estabas muerto. 580 01:03:48,916 --> 01:03:50,458 Oye, Aey, ¿cómo te sientes? 581 01:03:51,000 --> 01:03:51,916 Espinilla. 582 01:03:52,000 --> 01:03:54,083 -Consíguele una toalla, sécalo. -Bueno. 583 01:03:54,291 --> 01:03:55,500 ¿Estás bien, hombre? 584 01:03:55,833 --> 01:03:57,041 ¿Estás herido en alguna parte? 585 01:03:57,375 --> 01:03:58,333 Oye, y... 586 01:03:59,041 --> 01:04:00,833 ¿Cómo lograste regresar? 587 01:04:01,916 --> 01:04:03,208 Tengo frio. 588 01:04:03,916 --> 01:04:05,666 Sécalo. Allá. 589 01:04:07,083 --> 01:04:09,000 Y ve a cambiarte de ropa. Te enfermarás. 590 01:04:11,083 --> 01:04:12,541 Te estábamos buscando. 591 01:04:13,958 --> 01:04:15,333 Es bueno que hayas vuelto. 592 01:04:16,666 --> 01:04:18,666 Joder, no tienes ni un rasguño, ¿eh? 593 01:04:20,291 --> 01:04:21,666 Joder, eso es increíble. 594 01:04:23,666 --> 01:04:25,666 Tienes mucha suerte. 595 01:05:08,708 --> 01:05:09,833 Oye, ¿a dónde vas? 596 01:05:12,333 --> 01:05:13,375 Voy a fumar. 597 01:05:13,958 --> 01:05:15,375 Sí, ya voy. 598 01:05:24,125 --> 01:05:25,041 Ey. 599 01:05:25,416 --> 01:05:26,416 ¿Dónde está tu humo? 600 01:05:29,125 --> 01:05:30,125 Vamos. 601 01:05:30,625 --> 01:05:31,833 Imbécil tacaño. 602 01:05:47,833 --> 01:05:49,625 ¿No crees que es un poco extraño? 603 01:05:50,125 --> 01:05:51,708 -¿Qué es extraño? -Mierda. 604 01:05:52,583 --> 01:05:53,750 Mantenlo bajo. 605 01:05:54,333 --> 01:05:55,750 -¿Qué? -Me refiero a Aey. 606 01:05:57,166 --> 01:05:58,208 ¿Qué pasa con él? 607 01:06:00,583 --> 01:06:01,916 ¿Qué clase de maldita persona? 608 01:06:02,000 --> 01:06:04,625 Puede permanecer bajo el agua durante minutos. y salir bien? 609 01:06:05,166 --> 01:06:06,166 ¿Qué? 610 01:06:06,708 --> 01:06:08,458 ¿Y no es bueno que esté bien? 611 01:06:08,875 --> 01:06:11,166 No lo maldigas, vamos. 612 01:06:24,416 --> 01:06:26,541 Ey. 613 01:06:28,458 --> 01:06:29,458 ¿Estás bien? 614 01:06:38,250 --> 01:06:39,541 ¿Ey? 615 01:06:40,458 --> 01:06:41,916 ¿Estás bien? 616 01:06:44,500 --> 01:06:46,500 Ey. 617 01:07:02,416 --> 01:07:03,375 Ey. 618 01:07:03,500 --> 01:07:05,416 Ey. 619 01:07:05,500 --> 01:07:06,541 Ey. 620 01:07:06,625 --> 01:07:08,250 ¿Qué ocurre? 621 01:07:21,583 --> 01:07:22,541 ¿Tú? 622 01:07:22,958 --> 01:07:25,458 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? Ni siquiera fumas. 623 01:07:26,958 --> 01:07:28,666 Bueno, hoy voy a empezar a fumar. 624 01:07:31,958 --> 01:07:32,875 Tómalo con calma. 625 01:07:32,958 --> 01:07:33,916 Hombre. 626 01:07:34,000 --> 01:07:36,291 Comenzando tu fase rebelde a esta edad? 627 01:07:38,541 --> 01:07:39,458 ter. 628 01:07:41,083 --> 01:07:42,625 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 629 01:07:44,625 --> 01:07:46,791 ¿Qué carajo les pasa a ustedes dos? 630 01:07:48,083 --> 01:07:49,041 Phueak. 631 01:07:51,333 --> 01:07:52,791 ¿Qué pasa si Aey ya está muerta? 632 01:07:52,875 --> 01:07:54,208 Muerto, mi maldito trasero. 633 01:07:54,583 --> 01:07:56,166 Entonces ¿quién es ese que está en la tienda? 634 01:07:56,541 --> 01:07:57,708 Joder, hombre. 635 01:07:57,875 --> 01:07:59,666 ¿No has visto El sexto sentido? 636 01:07:59,916 --> 01:08:00,833 ¿Qué pasa con eso? 637 01:08:00,916 --> 01:08:02,541 El tipo no sabe que está muerto. 638 01:08:02,625 --> 01:08:03,583 ¿En realidad? 639 01:08:06,208 --> 01:08:07,583 Hijo de puta. 640 01:08:07,666 --> 01:08:09,708 ¿Por qué tuviste que decirme eso? No lo he visto. 641 01:08:09,791 --> 01:08:10,791 Te lo merecías. 642 01:08:10,875 --> 01:08:11,791 Mi turno, perra. 643 01:08:17,333 --> 01:08:19,333 Quizás Aey haya vuelto por ti, Ter. 644 01:08:20,916 --> 01:08:22,541 Tú eres quien hizo que se ahogara. 645 01:08:22,625 --> 01:08:23,541 Vete a la mierda. 646 01:08:24,625 --> 01:08:26,083 Cuida tu maldita boca. 647 01:08:30,041 --> 01:08:32,041 Creo que ha vuelto porque tú... 648 01:08:32,208 --> 01:08:34,083 lo maldijo para que muriera. 649 01:08:34,375 --> 01:08:35,375 ¿Qué? 650 01:08:36,416 --> 01:08:38,041 ¿No dijiste que no está muerto? 651 01:08:40,708 --> 01:08:42,291 Sólo estoy bromeando. 652 01:08:42,375 --> 01:08:43,541 Imbéciles. 653 01:08:49,333 --> 01:08:51,875 En serio, ¿crees que en realidad está muerto? 654 01:08:52,708 --> 01:08:53,791 No sé. 655 01:08:54,208 --> 01:08:55,583 Quizás simplemente estoy paranoico. 656 01:08:55,666 --> 01:08:58,208 Sí. Yo diría que estás paranoico. 657 01:08:59,375 --> 01:09:01,375 Bien. Iré a mear. 658 01:09:03,333 --> 01:09:05,125 Y hazlo lejos de la tienda. 659 01:09:05,333 --> 01:09:07,958 Es suficiente que tenga que aguantar Los malditos pies de Shin. 660 01:09:12,791 --> 01:09:14,041 Espérame. 661 01:09:27,250 --> 01:09:28,250 Hola Ter. 662 01:09:28,583 --> 01:09:29,916 Lleva a Aey contigo. 663 01:10:29,458 --> 01:10:30,541 Estás... 664 01:10:31,166 --> 01:10:32,666 sudando muchísimo. 665 01:10:42,708 --> 01:10:44,166 ¿Estás bien? 666 01:10:44,666 --> 01:10:45,958 ¿Te sientes más cálido? 667 01:10:47,333 --> 01:10:48,291 Sí. 668 01:10:48,791 --> 01:10:50,250 Es bueno que estés bien. 669 01:11:01,833 --> 01:11:02,875 Mierda. 670 01:11:06,958 --> 01:11:07,958 Una serpiente. 671 01:11:13,583 --> 01:11:15,583 Estoy tan jodido. Estoy jodido. 672 01:11:18,541 --> 01:11:20,416 ¿Qué te pasa, Ter? ¿Qué es? 673 01:11:22,208 --> 01:11:23,416 Ay está muerta. 674 01:11:23,500 --> 01:11:24,750 -¿Eh? -¿Qué? 675 01:11:26,333 --> 01:11:27,791 Aey está jodidamente muerta. 676 01:11:28,583 --> 01:11:29,916 -¿De qué estás hablando? -Mierda. 677 01:11:30,416 --> 01:11:32,208 Aquí viene. Él está caminando hacia nosotros. 678 01:11:32,291 --> 01:11:33,250 Mierda. 679 01:11:33,416 --> 01:11:35,708 ¿Qué pasa, Ter? 680 01:11:36,708 --> 01:11:38,125 Aey está jodidamente muerta. 681 01:11:38,333 --> 01:11:39,625 Acabo de ver su cuerpo. 682 01:11:40,916 --> 01:11:42,250 ¿Nos estás gastando una broma? 683 01:11:42,500 --> 01:11:43,916 -No es gracioso. -Sí. 684 01:11:44,833 --> 01:11:46,291 Broma, mi maldito pie. 685 01:11:46,583 --> 01:11:48,583 Acabo de ver su cuerpo flotando en el río. 686 01:11:49,500 --> 01:11:50,666 De ninguna manera. 687 01:11:53,541 --> 01:11:54,666 -Mierda. -Mierda. 688 01:11:55,125 --> 01:11:56,541 Ter, no lo dejes pasar, hombre. 689 01:11:57,583 --> 01:11:59,250 -Hombre, ¿qué te pasa? -Pero es Aey. 690 01:11:59,333 --> 01:12:00,666 -Diablos, hombre. -Soy Aey. 691 01:12:01,000 --> 01:12:02,125 Phueak, no... 692 01:12:02,208 --> 01:12:04,208 -No le hagas bromas así. -Phueak. 693 01:12:04,291 --> 01:12:06,791 -Soy Aey, Phueak. -Hace frío afuera. Mierda. 694 01:12:09,958 --> 01:12:12,666 Mierda, ¿por qué no me detuviste? Maldito infierno. 695 01:12:13,958 --> 01:12:15,333 ¿Es esta una buena idea? 696 01:12:16,458 --> 01:12:18,083 Quiero decir, es nuestro amigo, después de todo. 697 01:12:19,958 --> 01:12:21,333 Pero está muerto, amigo. 698 01:12:24,291 --> 01:12:25,750 No cuento a los fantasmas como amigos. 699 01:12:27,208 --> 01:12:28,291 Ey. 700 01:12:30,083 --> 01:12:31,625 Déjanos en paz. 701 01:12:32,958 --> 01:12:34,958 Estás muerto, ¿me oyes? 702 01:12:35,833 --> 01:12:36,916 Ey. 703 01:12:41,291 --> 01:12:42,625 ¿Se ha ido? 704 01:12:43,166 --> 01:12:44,541 Phueak, ve y comprueba. 705 01:12:45,208 --> 01:12:47,041 ¿Pero por qué yo? 706 01:12:47,125 --> 01:12:48,166 Sí, ve tú, Phueak. 707 01:12:49,791 --> 01:12:50,833 Mierda. 708 01:13:22,083 --> 01:13:23,291 Creo que se ha ido. 709 01:13:58,333 --> 01:13:59,791 Mierda. 710 01:14:00,000 --> 01:14:01,416 ¿Dónde están? 711 01:14:06,916 --> 01:14:07,958 Ey. 712 01:14:08,666 --> 01:14:10,291 ¿Se ha ido Aey? 713 01:14:17,041 --> 01:14:17,958 Tal vez. 714 01:14:20,750 --> 01:14:21,791 Fóllame. 715 01:14:22,666 --> 01:14:24,250 ¿Cómo vamos a bajar allí? 716 01:14:27,416 --> 01:14:28,500 Mierda. 717 01:14:30,458 --> 01:14:32,166 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 718 01:14:36,125 --> 01:14:37,041 No. 719 01:14:48,208 --> 01:14:49,791 No, de esta manera. 720 01:14:54,125 --> 01:14:55,458 Joder, ¿dónde están? 721 01:15:10,958 --> 01:15:11,958 Mierda. 722 01:15:14,250 --> 01:15:15,375 ¿Quién está ahí? 723 01:15:17,916 --> 01:15:20,083 Joder, dime ¿quién eres? 724 01:15:20,166 --> 01:15:21,458 Oye, soy yo. 725 01:15:22,250 --> 01:15:23,208 Phueak. 726 01:15:23,500 --> 01:15:25,000 Mierda, vete a la mierda. 727 01:15:25,083 --> 01:15:26,250 Me asustaste. 728 01:15:26,333 --> 01:15:27,583 ¿De qué tienes miedo? 729 01:15:27,666 --> 01:15:29,208 Usa tus ojos, hombre. 730 01:15:29,708 --> 01:15:30,583 Aquí. 731 01:15:30,833 --> 01:15:31,916 Fóllame. 732 01:15:32,000 --> 01:15:33,916 Me los deberías haber dado en primer lugar. 733 01:15:37,083 --> 01:15:39,000 Mierda. 734 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Mierda. 735 01:16:27,083 --> 01:16:28,333 Ter, amigo. 736 01:16:28,791 --> 01:16:29,916 Espinilla. Phueak. 737 01:16:41,458 --> 01:16:42,708 Vamos, rápido. 738 01:16:46,250 --> 01:16:47,875 -Mierda. -Mierda. 739 01:16:48,291 --> 01:16:49,416 Es el cuerpo de Aey. 740 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 Joder, hombre. 741 01:16:53,083 --> 01:16:54,291 ¿Qué hacemos? 742 01:16:55,666 --> 01:16:57,333 Creo que deberíamos irnos. 743 01:16:57,833 --> 01:16:58,875 Entonces mañana, 744 01:16:58,958 --> 01:17:00,875 Haremos que los guardabosques recuperen el cuerpo. 745 01:17:03,125 --> 01:17:05,125 No lo llevarás con nosotros, ¿verdad? 746 01:17:08,250 --> 01:17:09,166 Vamos. 747 01:17:10,375 --> 01:17:12,541 Joder, Aey, lo siento. 748 01:17:15,250 --> 01:17:16,208 Esperar. 749 01:17:16,666 --> 01:17:18,041 ¿Qué carajo pasa ahora? 750 01:17:18,291 --> 01:17:19,708 Vámonos de aquí. 751 01:17:21,458 --> 01:17:23,291 -Ey. -Mierda. 752 01:17:24,208 --> 01:17:25,666 ¿Por qué lo llamas? 753 01:17:27,916 --> 01:17:29,666 -Ey. -No. 754 01:17:30,208 --> 01:17:33,041 -¿Por qué lo llamas? -Para que pueda venir a ver su cuerpo. 755 01:17:33,208 --> 01:17:34,791 Quiero que sepa que está muerto. 756 01:17:34,875 --> 01:17:36,375 Así que nos dejará en paz. 757 01:17:40,083 --> 01:17:41,166 Ey. 758 01:17:43,333 --> 01:17:44,333 Ey. 759 01:17:44,875 --> 01:17:46,125 Sal, hombre. 760 01:17:47,958 --> 01:17:49,250 Mierda. 761 01:17:58,083 --> 01:17:59,625 Ey, estás muerto, hombre. 762 01:18:00,916 --> 01:18:02,416 Ahora déjanos en paz. 763 01:18:07,625 --> 01:18:09,125 Aquí está tu cuerpo. 764 01:18:10,666 --> 01:18:11,833 Míralo. 765 01:18:13,166 --> 01:18:14,291 Mierda. 766 01:18:14,541 --> 01:18:15,458 ter. 767 01:18:17,541 --> 01:18:18,875 ter. 768 01:18:20,291 --> 01:18:21,625 Míralo. 769 01:18:27,291 --> 01:18:28,208 ¡Mierda! 770 01:18:34,333 --> 01:18:36,250 Entonces ¿somos fantasmas o humanos? 771 01:18:39,291 --> 01:18:40,708 -Phueak. -Mierda. 772 01:18:49,541 --> 01:18:50,666 Mierda. 773 01:18:51,333 --> 01:18:53,791 Esto es como el final retorcido de Los Otros. 774 01:18:54,750 --> 01:18:55,833 Vete a la mierda. 775 01:18:56,583 --> 01:18:58,125 Volviste a estropear el final. 776 01:18:58,750 --> 01:19:00,083 ¿Por qué te importa? 777 01:19:00,791 --> 01:19:02,416 ¡Estamos todos jodidamente muertos! 778 01:19:04,291 --> 01:19:06,083 Intenté decírtelo. 779 01:19:07,916 --> 01:19:09,583 Pero seguisteis siendo unos maricas. 780 01:19:11,000 --> 01:19:12,791 Así que tuve que dejarte ver por ti mismo. 781 01:19:15,000 --> 01:19:16,041 Mierda. 782 01:19:17,333 --> 01:19:18,291 Una serpiente. 783 01:19:41,666 --> 01:19:42,666 ¿Entonces? 784 01:19:45,041 --> 01:19:47,208 ¿Sigo siendo tu amigo? 785 01:19:47,916 --> 01:19:49,416 Eres. 786 01:20:09,791 --> 01:20:11,416 -¿Sí? -¿Hola? ¿Pim? 787 01:20:11,500 --> 01:20:14,958 ¿Acabas de despertar? ¿Podemos hablar? ¿Estás con tu novio? 788 01:20:15,208 --> 01:20:17,166 No, puedo hablar, señorita. 789 01:20:17,416 --> 01:20:20,708 ¿Y cuándo nos vas a presentar? ¿A tu novio multimillonario? 790 01:20:20,791 --> 01:20:24,791 Lo has estado guardando para ti y simplemente saliste del radar. 791 01:20:24,875 --> 01:20:26,666 ¿Puedo ayudarte con algo? 792 01:20:27,208 --> 01:20:28,500 Bueno, Pim 793 01:20:28,791 --> 01:20:31,708 Mañana hay un vuelo especial. 794 01:20:32,083 --> 01:20:33,666 Quieren que tenga la misma tripulación de cabina. 795 01:20:33,958 --> 01:20:36,208 ¿Recuerdas al Príncipe Alberto? 796 01:20:36,291 --> 01:20:39,416 y esa princesa que reservó todo avión para su luna de miel este año? 797 01:20:39,833 --> 01:20:41,833 Están volviendo 798 01:20:41,916 --> 01:20:43,791 aterrizando en Phuket, como antes. 799 01:20:44,375 --> 01:20:45,916 Recuerdo. 800 01:20:51,208 --> 01:20:54,958 ÚLTIMO SUSTO 801 01:21:05,833 --> 01:21:07,833 Sí, yo también estoy desconcertado. 802 01:21:07,916 --> 01:21:09,916 No sé por qué preguntaron para la misma tripulación 803 01:21:10,041 --> 01:21:12,500 cuando solo viene la princesa. 804 01:21:12,833 --> 01:21:15,458 Pero hay un rumor de que la golpearon. 805 01:21:15,708 --> 01:21:18,083 Está a punto de ser abandonada. 806 01:21:18,291 --> 01:21:21,125 El Príncipe tiene una amante. 807 01:21:21,583 --> 01:21:23,458 ¿En serio? Pero... 808 01:21:23,791 --> 01:21:27,291 Tengo un conflicto de horarios mañana. ¿Puedes encontrar a alguien más? 809 01:21:27,375 --> 01:21:30,458 No, Pim, es la petición de los superiores. 810 01:21:30,541 --> 01:21:32,166 Realmente no podemos cambiar eso ahora. 811 01:21:32,250 --> 01:21:34,375 Eres el único que ha volado con ella. 812 01:21:34,708 --> 01:21:37,166 Acabo de llamar a Tui hace un momento. 813 01:21:37,250 --> 01:21:39,166 Está bien, señorita. 814 01:21:46,250 --> 01:21:47,291 Entendido. 815 01:21:50,291 --> 01:21:53,541 Oh. ¿Y dónde está Tui, señorita? ¿Por qué no está aquí todavía? 816 01:21:53,625 --> 01:21:56,125 Bueno, Pim, parece que tendrás que hacerlo. vuela solo ahora. 817 01:21:56,208 --> 01:21:57,833 ¿Qué? ¿Porqué es eso? 818 01:21:57,916 --> 01:22:01,791 Pues Ter, el hermano de Tui se ahogó en Chiang Mai anoche. 819 01:22:02,291 --> 01:22:04,416 realmente no puedo encontrar a alguien para reemplazarla. 820 01:22:04,833 --> 01:22:06,583 -¿Es eso así? -Sí. 821 01:30:10,958 --> 01:30:12,916 ¿No eres alguien muy difícil de manejar? 822 01:30:41,958 --> 01:30:43,291 Su Alteza. 823 01:31:07,666 --> 01:31:08,833 Capitán. 824 01:31:09,083 --> 01:31:11,416 Estamos a punto de aterrizar ¿te gustaría algo? 825 01:31:12,000 --> 01:31:13,666 Estoy bien, gracias. 826 01:31:13,916 --> 01:31:14,791 Muy bien. 827 01:33:09,333 --> 01:33:12,458 AEROPUERTO DE PHUKET 22 HORAS DESPUÉS 828 01:33:15,000 --> 01:33:19,583 Anoche, la princesa Sofía de la República de Vanistán 829 01:33:19,875 --> 01:33:21,791 murió en Phuket 830 01:33:21,875 --> 01:33:23,875 a las 9 p.m. hora local 831 01:33:23,958 --> 01:33:25,875 en su habitación de hotel. 832 01:33:26,083 --> 01:33:29,083 Tenía 34 años. 833 01:33:29,416 --> 01:33:33,083 Hasta el momento, los médicos todavía para determinar la causa de la muerte. 834 01:33:33,708 --> 01:33:38,250 La Oficina de la Casa Real ha solicitó que su cuerpo fuera transportado 835 01:33:38,333 --> 01:33:40,833 regresará a su país dentro de 15 horas. 836 01:33:40,916 --> 01:33:44,083 Se organizará un vuelo especial en consecuencia por Golden Star Airline. 837 01:34:13,916 --> 01:34:14,875 Señorita Pim. 838 01:34:15,208 --> 01:34:18,250 Nos han pedido que transportemos su cuerpo de regreso en 15 horas. 839 01:34:19,541 --> 01:34:21,791 No podemos transportarla debajo del avión en carga... 840 01:34:22,291 --> 01:34:23,541 como ella es de la realeza. 841 01:34:24,583 --> 01:34:27,833 Así que tenemos que conseguirle un asiento. en el avión, igual que en su camino hacia aquí. 842 01:34:29,333 --> 01:34:30,416 Señorita Pim. 843 01:34:30,708 --> 01:34:32,208 Eres responsable del cuerpo. 844 01:34:33,166 --> 01:34:34,375 Los que no tienen autorización 845 01:34:34,500 --> 01:34:35,958 no puede subir a bordo. 846 01:34:37,208 --> 01:34:38,333 Sí, Capitán. 847 01:34:38,541 --> 01:34:40,958 Eres consciente de que después de este vuelo, 848 01:34:41,791 --> 01:34:43,333 Serás interrogado, ¿verdad? 849 01:34:44,083 --> 01:34:45,000 Soy. 850 01:37:09,625 --> 01:37:11,958 -Capitán. -¿Qué pasa, señorita Pim? 851 01:37:12,708 --> 01:37:14,375 ¿Puedes venir aquí por favor? 852 01:37:14,916 --> 01:37:16,333 ¿Qué está pasando? 853 01:37:17,958 --> 01:37:18,916 Eh. 854 01:37:19,541 --> 01:37:20,708 Bien... 855 01:37:21,250 --> 01:37:23,083 Señorita Pim, simplemente indique su negocio. 856 01:37:26,666 --> 01:37:28,333 Nada, Capitán. 857 01:37:28,958 --> 01:37:30,208 Muy bien, señorita Pim, 858 01:37:30,541 --> 01:37:32,208 Estamos en una zona de tormentas. 859 01:37:34,583 --> 01:37:35,916 Lo siento. 860 01:39:15,541 --> 01:39:17,083 Su comida, Capitán. 861 01:39:21,666 --> 01:39:22,916 Gracias. 862 01:41:47,958 --> 01:41:49,708 -¿Qué pasa ahora, señorita Pim? -Capitán. 863 01:41:49,791 --> 01:41:51,333 ¿A qué diablos estás jugando ahora? 864 01:41:51,500 --> 01:41:53,208 ¿Dónde pusiste su cuerpo? 865 01:41:53,541 --> 01:41:55,041 ¿De qué diablos estás hablando? 866 01:41:55,125 --> 01:41:56,875 Ya has violado muchas de nuestras regulaciones. 867 01:41:56,958 --> 01:41:58,291 Tranquilízate. 868 01:41:58,458 --> 01:42:01,416 ¿Dónde pusiste el cuerpo de la princesa? 869 01:42:01,500 --> 01:42:03,791 Si sigues diciendo tonterías, 870 01:42:03,875 --> 01:42:05,583 -No voy a contestar más. -Capitán. 871 01:42:05,666 --> 01:42:06,958 Capitán. 872 01:45:57,333 --> 01:45:58,583 Capitán. 873 01:45:58,666 --> 01:46:00,791 Aterriza el avión ahora. ¿Me oyes? ¿Capitán? 874 01:46:01,708 --> 01:46:04,166 Te dije que aterrizaras. Capitán. 875 01:46:04,750 --> 01:46:05,666 Ábrelo. 876 01:46:06,875 --> 01:46:08,166 Te estoy diciendo que lo abras ahora. 877 01:46:08,250 --> 01:46:09,791 Abre la puerta ahora. Abierto. 878 01:46:09,875 --> 01:46:11,166 Ábrelo ahora. 879 01:46:22,083 --> 01:46:24,166 -Pim. -Déjame ir. Déjalo ir. 880 01:46:26,583 --> 01:46:29,083 ¿Qué diablos te pasa? ¿Qué demonios? 881 01:46:29,291 --> 01:46:30,958 ¡Echa un vistazo tú mismo al cuerpo de la perra! 882 01:46:31,041 --> 01:46:33,458 ¡Es suficiente! no quiero escuchar ¡Más tonterías así! 883 01:46:34,416 --> 01:46:35,916 Déjame ir. Déjalo ir. 884 01:46:36,083 --> 01:46:38,625 ¡Déjame ir! 885 01:46:38,875 --> 01:46:39,875 ¡Déjalo ir! 886 01:46:39,958 --> 01:46:42,375 No voy a ir. ¡Déjame ir ahora! 887 01:46:42,458 --> 01:46:43,458 ¡Déjame ir! 888 01:46:44,916 --> 01:46:47,083 ¡Pim, te van a interrogar! 889 01:46:52,833 --> 01:46:54,833 Capitán, por favor déjeme ir. 890 01:47:04,208 --> 01:47:08,416 Ya tuve suficiente. Tengo miedo. Por favor déjame ir. Estoy tan asustado. 891 01:47:09,500 --> 01:47:11,833 ¡No lo haré más! 892 01:47:18,208 --> 01:47:20,541 ¡No, tengo miedo! 893 01:47:24,416 --> 01:47:27,041 No lo tocaré nunca más. 894 01:47:27,125 --> 01:47:28,791 Por favor déjame ir. 895 01:49:47,833 --> 01:49:49,916 Traducción de subtítulos por Mingchut Anuwatnonthaket